渔家傲

【作者背景】范仲淹（989-1052），字希文，江苏吴县人。宋真宗大中祥符（1015）八年，进士及第。宋仁宗时，任参知政事。为人正直有气节。为政期间主张革新弊政，但遭到保守势力的阻挠而未有显著成就。他提出的"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"的主张，已成为国人自励的名言。他是北宋诗文运动的先行者之一，工于诗词、散文，他存留的词不多，却能以边塞风光入词，抒发爱国情怀。对词的发展有一定影响。其中《渔家傲》一首突破了"花间"派词的内容，风格苍凉悲壮，开豪放词风的先河，著有《范文正公文集》。【注解】1.衡阳雁去：“雁去衡阳”的倒文。2.边声：指边塞特有的风声、笳声、马鸣声。3.燕然：山名，即今蒙古人民共和国境内的杭爱山。4.勒：刻。指刻石记功。【译文】边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。【赏析】这首词是范仲淹任陕西经略副使镇守西北边庭期间所作。上片着重写景。主要描写边塞的特异风景。下片着重抒情，描写战士们因强敌未灭，家在万里之外，守边战士心中萦挂的仍是刻石勒功。词风沉郁悲壮，表现出一种强烈的爱国思想。